خطاب  البابا فرانسيس بمناسبة زيارته للمغرب (النص الكامل)

ألقى  البابا فرانسيس كلمة في حفل استقباله الرسمي الذي رأسه صاحب الجلالة الملك محمد السادس ، أمير المؤمنين ، يوم السبت في ساحة مسجد الحسن بالرباط.

هذه هي الترجمة الرسمية لهذا الخطاب:

محمد عشيق

“جلالة الملك،

أصحاب السمو الملكي ،

السلطات الموقرة في المملكة المغربية ،

أعضاء السلك الدبلوماسي ،

أيها الأصدقاء المغاربة الأعزاء ،

السلام عليكم!

يسعدني أن أسير على أرض هذا البلد الغني بالعديد من الجمال الطبيعي ، وصي على آثار الحضارات القديمة وشهود التاريخ الرائع. أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن خالص امتناني لسمو جلالة الملك محمد السادس ، على دعوته الكريمة والترحيب الحار نيابة عن جميع الشعب المغربي ، الذي حجزه لي منذ لحظات ، خاصة بالنسبة لي الكلمات الرقيقة التي وجهها إلي.
هذه الزيارة بالنسبة لي هي سبب الفرح والامتنان لأنها تسمح لي أولاً وقبل كل شيء باكتشاف ثروات أرضك وشعبك وتقاليدك. الامتنان الذي تحول إلى فرصة مهمة لتعزيز الحوار بين الأديان والمعرفة المتبادلة بين المؤمنين لديانتينا ، بينما نتذكر – بعد ثمانمائة سنة – اللقاء التاريخي بين القديس
فرنسيس أسيزي وسلطان المالك الكامل. هذا الحدث النبوي يدل على أن شجاعة اللقاء واليد الممدودة هي طريق للسلام والوئام للبشرية ، حيث التطرف والكراهية هما عاملان للانقسام والدمار. كذلك ، آمل أن يعمق التقدير والاحترام والتعاون بيننا أواصر الصداقة المخلصة لتمكين مجتمعاتنا من إعداد مستقبل أفضل للأجيال الجديدة.

هنا على هذه الأرض ، وهي جسر طبيعي بين إفريقيا وأوروبا ، أود أن أؤكد من جديد الحاجة إلى توحيد جهودنا ، لإعطاء زخم جديد لبناء عالم أكثر اتحادًا وأكثر التزامًا بالجهد الصادق ، الشجاعة والتي لا غنى عنها لحوار يحترم ثروة وخصوصيات كل شخص وكل شخص. هذا تحدٍ نحن جميعًا مدعوون إلى مواجهته ، خاصة في الوقت الذي يوجد فيه خطر حدوث اختلافات وسوء فهم متبادل لأسباب التنافس والتفكك.

لذلك من الضروري ، من أجل المشاركة في بناء مجتمع منفتح ومتعدد ومتحد ، أن نطور ثقافة الحوار ونفترضها باستمرار ودون أي ضعف ؛ التعاون كسلوك ؛ الالمعرفة المتبادلة كوسيلة ومعيار. هذا هو الطريق الذي يُدعى إليه للسفر دون تعب ، لمساعدتنا في التغلب على التوترات وسوء الفهم والأقنعة والصور النمطية التي تؤدي دائمًا إلى الخوف والمعارضة ؛ وبالتالي فتح الطريق أمام روح مثمرة ومحترمة من التعاون. من الضروري بالفعل معارضة التطرف والأصولية تضامن جميع المؤمنين ، مع الإشارة إلى أعمالنا بالقيم المشتركة بيننا. في هذا المنظور ، يسعدني أن أتمكن من زيارة معهد محمد السادس للأئمة والخطباء والدعاة ، الذي يريده صاحب الجلالة ، في وقت قريب ، من أجل توفير التدريب الكافي والصحي ضد جميع أشكال التطرف ، من يقود العنف والإرهاب ، وعلى أي حال ، جريمة للدين وللله نفسه. في الواقع ، نحن نعلم مدى أهمية الإعداد السليم للمرشدين الدينيين في المستقبل إذا أردنا إحياء المعنى الديني الحقيقي في قلوب الأجيال الجديدة.

وهكذا ، يدعونا حوار حقيقي إلى عدم التقليل من أهمية العامل الديني في بناء الجسور بين الرجال ومواجهة التحديات المذكورة أعلاه بنجاح. احترام اختلافاتنا ، يقودنا الإيمان بالله ، في الواقع ، إلى الاعتراف بالكرامة البارزة لكل إنسان ، وكذلك حقوقه غير القابلة للتصرف. نحن نؤمن بأن الله خلق البشر على قدم المساواة في الحقوق والواجبات والكرامة وأنه دعاهم للعيش كإخوة ونشر قيم الخير والإحسان والسلام. هذا هو السبب في أن حرية الضمير والحرية الدينية – التي لا تقتصر على حرية العبادة ولكن التي تسمح للجميع بالعيش وفق قناعتهم الدينية – ترتبط ارتباطًا وثيقًا بكرامة.الإنسان.

ومن هذا المنطلق، يجب أن نتحرك دائما من مجرد التسامح إلى الاحترام والتقدير للآخرين. كما هو لاكتشاف ونرحب الآخر في خصوصية إيمانه والإثراء المتبادل بين الفرق في علاقة تميزت الخير وتبحث عن ما يمكننا القيام به معا. هكذا يفهم، وبناء الجسور بين الناس، من منظور الحوار بين الأديان، ويسمى في العيش تحت شعار العيش المشترك، والصداقة، وحتى الأخوة.

على حقوق الأقليات الدينية في العالم الإسلامي، الذي عقد في مراكش في يناير كانون الثاني عام 2016، ركز المؤتمر الدولي بشأن هذه المسألة. ويسعدني أن ساعدت ندين أي استخدام فعال على الدين في التفرقة أو مهاجمة الآخرين، مشددا على ضرورة التغلب على مفهوم الأقلية الدينية، لصالح هذا المواطنة والاعتراف بقيمة للشخص، التي يجب أن تكون ذات طابع مركزي في أي نظام قانوني.

وأود أيضا أن نعتبرها علامة نبوية إنشاء المعهد المسكوني آل Mowafaqa في الرباط في 2012 من قبل الكاثوليك والبروتستانت المبادرة في المغرب، المعهد الذي يرغب في تعزيز الحركة المسكونية والحوار مع الثقافة ومع ‘الإسلام. وتعكس هذه المبادرة المحمودة الرغبة والاستعداد من المسيحيين الذين يعيشون في البلاد لبناء الجسور في إظهار وخدمة الأخوة الإنسانية.
هذه كلها مسارات ستوقف “استخدام الأديان للتحريض على الكراهية والعنف والتطرف والتعصب الأعمى ووضع حد لاستخدام اسم الله لتبرير أعمال القتل ، النفي والإرهاب والقمع “.

إن الحوار الحقيقي الذي نريد تطويره يقودنا أيضًا إلى أن نراعي العالم الذي نعيش فيه ، بيتنا المشترك. وهكذا ، فإن المؤتمر الدولي المعني بتغير المناخ ، الدورة 22 لمؤتمر الأطراف ، الذي عقد هنا في المغرب ، شهد مرة أخرى على وعي العديد من الدول بالحاجة إلى حماية الكوكب الذي أعطانا الله عليه. وضعت للعيش والمساهمة في التحول البيئي الحقيقي للتنمية البشرية المتكاملة. أحيي كل التقدم المحرز في هذا المجال وأتطلع إلى تنفيذ تضامن حقيقي بين الأمم والشعوب ، من أجل إيجاد حلول عادلة ودائمة للأوبئة التي تهدد البيت المشترك ، وكذلك البقاء على قيد الحياة حتى من الأسرة البشرية. إنه في إطار حوار صبور وحذر وصريح ومخلص ، يمكننا أن نأمل في إيجاد حلول مناسبة ، لعكس منحنى الاحترار العالمي والنجاح في القضاء على الفقر.

كذلك ، فإن أزمة الهجرة الخطيرة التي نواجهها اليوم ، هي دعوة عاجلة للجميع للبحث عن وسائل ملموسة لاستئصال الأسباب التي تجبر الكثير من الناس على مغادرة بلدهم وأسرهم ، وغالبًا ما يتم تهميشهم رفض. من وجهة النظر هذه ، مرة أخرى هنا في المغرب ، في ديسمبر الماضي ، اعتمد المؤتمر الحكومي الدولي المعني بالاتفاق العالمي للهجرة الآمنة والمنظمة والوثيقة وثيقة تهدف إلى أن تكون نقطة مرجعية للمجتمع الدولي بأسره. في الوقت نفسه ، من الصحيح أنه لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله ، خاصة لأنه من الضروري الانتقال من الالتزامات التي تم التعهد بها مع هذه الوثيقة ، على الأقل على المستوى الأخلاقي ، إلى إجراءات ملموسة ، وخاصة إلى تغيير التصرف تجاه المهاجرين. من ينظر إليهم كأشخاص ، وليس كأرقام ، الذين يدركون في الحقائق وفي القرارات السياسية الحقوق والكرامة. أنت تعرف كم أهتم بمصير هؤلاء الناس ، الذي غالبا ما يكون فظيعا ، والذين ، في معظمهم ، لن يغادروا بلادهم ما لم يضطروا إلى ذلك. آمل أن يرغب المغرب ، الذي استضاف هذا المؤتمر بحفاوة وكرم الضيافة ، في أن يكون ، في المجتمع الدولي ، مثالاً للإنسانية للمهاجرين واللاجئين ، حتى يكونوا ، هنا ، كما هو الحال في أي مكان آخر ، نحن إنسانيون ومحميون ، يمكننا تعزيز وضعهم والاندماج بكرامة. عندما تسمح الظروف ، قد يقررون العودة إلى ديارهم في ظروف آمنة تحترم كرامتهم وحقوقهم. إنها ظاهرة لن تجد حلاً في بناء الحواجز ، أو في نشر الخوف من الآخر أو في الحرمان من المساعدة لجميع أولئك الذين يتطلعون إلى تحقيق رفاهية مشروعة ل أنفسهم ولأسرهم. نعلم أيضًا أن توطيد السلام الحقيقي يتطلب البحث عن العدالة الاجتماعية ، وهو أمر ضروري لتصحيح الاختلالات الاقتصادية والاضطرابات السياسية التي كانت دائمًا العوامل الرئيسية للتوتر والتهديد للبشرية جمعاء.السلطات صاحبة الجلالة والشرفاء أيها الأصدقاء الأعزاء! يفرح المسيحيون في المكان الذي يعطونه في المجتمع المغربي. إنهم على استعداد للقيام بدورهم لبناء دولة موحدة ومزدهرة ، مع الصالح العام للناس في القلب. من وجهة النظر هذه ، فإن مشاركة الكنيسة الكاثوليكية في المغرب ، في عملها الاجتماعي وفي مجال التعليم من خلال مدارسها المفتوحة للطلاب من جميع الديانات والأديان والأصول ، تبدو لي مهمة. كذلك ، من خلال تقديم الشكر لله على هذه الرحلة ، اسمح لي أن أشجع الكاثوليك والمسيحيين على أن أكون هنا ، في المغرب ، خدام ومروجين ومدافعين عن الأخوة الإنسانية.

أيها الجلالة ، السلطات الكرام ، أيها الأصدقاء الأعزاء! شكراً مرة أخرى ، وكذلك لجميع الشعب المغربي ، على الترحيب الحار والاهتمام اللطيف. شكران ثنائية الأمان!

عسى أن يحفظك ويبارك المغرب!

شكرا لكم “.